próg świadomości

* * *

-o-

1. ( przy drzwiach) threshold, doorsill; próg bólu pain threshold; próg pobudliwości psych. limen; próg podatkowy tax threshold; próg słyszalności fiz. audibility l. hearing threshold; gościnne progi open door; domowe progi one's own home and country; już od progu right from the door; u progu wojny at the brink of war; u progu śmierci at death's door; zima za progiem winter is coming l. is near; przekroczyć próg czyjegoś domu cross sb's threshold; nie wyszedłem za próg przez trzy dni I haven't been l. gone out for three days; I haven't left home for three days.

2. geol. fault scrap, fault ledge; ( rzeczny) chute, cataract.

3. muz. ( gitary) fret.

4. sport ( w skoku) take-off board.

próg [pruk] < gen -ogu> m

1) ( część futryny) domu, drzwi Schwelle f

[tuż] za progiem [direkt] vor der Tür

2) ( przen faza wstępna) życia, dojrzałości Grenze f, Schwelle f

u progu śmierci an der Schwelle des Grabes [ lub zum Jenseits] ( fig)

3) fiz

\próg słyszalności Hörschwelle f

4) psych

\próg świadomości Bewusstseinsgrenze f

\próg bólu/wrażliwości Schmerzgrenze f Reizschwelle f

5) geo Schwelle f

6) muz Bund m

7) sport Absprungbalken m

8) to dla mnie za wysokie progi das ist mir zu vornehm

- potknąć się o próg to trip on a. over the threshold

- siedzieć na progu to sit on the doorstep

- nigdy więcej nie przestąpiła progu jego domu she never set foot in his house again

- witali go już od progu they were at the door to greet him

- stała w progu i machała do nich she was standing on the doorstep waving to them

- od miesiąca nie rusza się za próg s/he hasn’t stepped a. ventured outside for a month

- za progiem przen. (niedaleko domu) (right) on one’s doorstep przen., (right) outside one’s door przen.

- masz park tuż za progiem you’ve got a park right on your doorstep

- być na progu dorosłego życia to be on the threshold a. verge of adulthood

- próg słyszalności the auditory threshold

- próg wytrzymałości the threshold of (one’s/sb’s) endurance

- mieć wysoki/niski próg bólu to have a high/low pain threshold

- na a. u progu nowego milenium/XVIII wieku on the eve of the new millennium/at the turn of the 17th and 18th centuries

- znaleźć się na progu bankructwa to be on the verge a. brink of bankruptcy

- być na progu śmierci to be at death’s door

- oto nasze skromne progi this is our humble abode

- u nich są takie gościnne progi they are very hospitable

- witamy w naszych niskich/rodzinnych progach welcome to our humble abode

- próg rentowności Ekon. break-even point

- próg świadomości Psych. threshold of consciousness

- próg wyborczy Polit. electoral threshold

- próg zwalniający Transp. road a. speed hump; sleeping policeman GB pot.

- na pewno nie przyjdzie, za niskie progi na jego nogi pot. I’m sure he won’t come, it would be beneath him iron.

* * *

consciousness, awareness; świadomość klasowa class consciousness; próg świadomości psych. threshold of consciousness; mieć (pełną) świadomość czegoś be (fully) aware of sth; robić coś z całą świadomością do sth knowingly l. deliberately; dopiero teraz dotarło do mojej świadomości, że... only now do I understand that..., only now has it dawned on me that...